Argentinië ontwikkelde zich in die jaren 20 van de 20ste eeuw vanuit dichtbevolkte achterstandswijken naar een economisch succesvolle natie, maar dat ging gepaard met grote sociale, politieke en emotionele pijn.

 

 

Die pijn is voelbaar in de tango en de tangopoëzie doet een verslag van de daarmee verbonden emoties van verdriet, liefde, heimwee, teleurstelling en eenzaamheid. Die poëzie werd onderdeel van de Argentijnse nationale identiteit en inspireert op dit moment nog miljoenen tangodansers over de hele wereld waaronder Nederland en België.

 

 

Het idee voor dit boek gaat terug tot 2021, toen het dansen van tango beperkt was door Covid. Op internet publiceerde ik toen 60 dagen lang dagelijks een metrisch vertaald tangolied. Daaruit ontstond het juist verschenen boek. Het bevat 120 in het Nederlands zingbare tango’s, voorafgegaan door een inleiding over de geschiedenis, een kennismaking met de straattaal en nog meer. Nooit eerder werden zoveel Argentijnse tango’s zingbaar in het Nederlands vertaald.